大河ドラマ『べらぼう』のサブタイトル「蔦重栄華乃夢噺」の”乃”は”之”じゃダメ？それぞれのニュアンスを考察 (3/4ページ)
ちなみに片仮名の「ノ」は乃の1画目、平仮名の「の」も「乃」に由来しています。1画目を左に払い下ろした後に、筆を離さずぐるっと書いたのでした。
蔦重栄華「之」夢噺とは
放送開始直後はよく間違われた蔦重栄華「之」夢噺。表記ゆれとして、今でもたまに見かけます。
「どっちでも同じようなモンだろ」と言われそうですが、違いがあるからあえて若干マイナー気味な「乃」にしたんでしょうか。
之という漢字は音読みでシ、訓読みで「これ(この)」「の」「ゆく」と読みます。
【読み方の例】
シ：之往(しおう)同じ行く意味を重ね、どんどん進む様子。 これ：建之(これを建てる。ケンシとも)。前の言葉を強調する意味を含む。 ゆく：人名では「ゆき」とも(例：真田信之)。 ～の：こちらも前後の単語をつなぐ言葉。もし蔦重栄華「之」夢噺だった場合、このような意味になるでしょう。
①蔦重の栄華とはまさに夢のような話である。
②蔦重の栄華は夢へと向かう物語である。
こちらもまぁ、悪くはないですね。しかし何と言いますか、夢とは謳いながら、やや実務的(ドライ)な印象を受けなくもありません。
