NHK連続テレビ小説「花子とアン」の主人公はなを演ずる吉高由里子さんの人気のおかげか、彼女が話す甲州弁の人気も全国に広まったようだ。彼女の決めゼリフ「こびっと」は、なんと今年の流行語大賞候補にノミネートされてしまったほどだ。

この甲州弁を効果的に使って、山梨県内の電光掲示板で交通安全をよびかけようという、ユニークな試みも行われていた。ところがその甲州弁の中に、ちょっとギョッとするようなフレーズがあると、最近地元出身者の間で話題になっていた。

道路の上の方に交通情報の電光掲示板があってそれに「紅葉がきれいだけど前を見て走れしね」って出てて「走れしね」って方言で「走ってね」なんだけどこれ県外の人が見たら確実に「走れ死ね」って思うだろ。。。
- りんこ★頑張りロックンロール！！ (caramelinda_884) 2014, 11月 11 pezura dorry_tw 夕方バイパスを通ったら、「へえ夕方じゃん　こぴっとライト　つけろしね」ってのが出てたけんど、運転中だったからうろ覚え。他の衆も言ってるけんど、「しね」はどうよ？
- ハロサ (AkaGrell) 2014, 11月 12

そう、それは「しね」。

いくつかのバリエーションがあるようだが、
「気をつけろしね」
「前を見て走れしね」
「こぴっとライトつけろしね」
といったメッセージがあるという。

甲州弁では「気をつけろしね」は、「気をつけてね」、「走れしね」は「走ってね」という意味だが、県外の人は確実に「死ね」と誤解するだろう、というわけだ。

別のツイートには、「気をつけろしね」の前に、実はこんな言葉があると、写真付きで報告している。