日本各地に存在する「標準語ではうまく説明できない方言」や「意味が限定的すぎる方言」。地元であれば一言で意味が通じるのに、いざ標準語にしようとするとどう説明していいか分からない。何とか言い換えても、細かなニュアンスが上手に伝わらず、もどかしい思いをしている地方民も多いとか。また中には、地元では使い慣れた言葉を地元以外の場所で使ったら通じず、「えっこの言葉って標準語じゃなかったの？」と驚くという体...