■久々に会った彼氏への、とある不満

続いて2首目！

恋ひ恋ひて　逢へる時だに 愛しき　言尽してよ　長くと思はば　　（巻四・六六一）

（古橋信孝・森朝男／2008　『万葉集百歌』青灯社）

気になる現代語訳は……？

恋い続けて久しぶりに逢った今の時だけでもせめて、真実の、良い言葉を尽してください。この関係を長く続けようとお思いならば。

（古橋信孝・森朝男／2008　『万葉集百歌』青灯社）

久しぶりに彼氏と会ったのにケンカばかりしちゃう、という人が共感しまくる歌がこちら。ほんっとに男性って、女性がほしい言葉をくれないもの。それは1200年前から変わらないんだね。

気になるのが最後の「この関係を長く続けたいのなら」っていう部分。

え、大丈夫なのこの2人？　なんか今にも別れそうだけど！

でもまぁ、女性が破局を考えちゃうほど「言葉」は大事ってこと。あ～、「愛してる」って言われたい！

■死んでほしいくらい愛おしい

3首目！　どんどん行きましょう！

うつくしと　わが思ふ妹は　早も死なぬか 生けりとも　われに寄るべしと　人の言はなくに　　（巻十一・二三五五）

（古橋信孝・森朝男／2008　『万葉集百歌』青灯社）

えっ……死!?　なんだか雲行きのあやしいこの歌の現代語訳がこちら。

いとしいと私の思うあの子は、早く死んでくれないか。生きていたとて、私に靡くだろうとは誰も言ってくれないのだから。