ちなみに「忘れ草」は憂いを忘れられるといわれるユリ科の植物 のことで、万葉集ではほかの歌でも詠まれています。その効果は同歌がお伝えする通り……。

■好きな人に浮気されて……

いよいよラスト！

さし焼かむ　小屋の醜屋に　かき棄てむ　破薦を敷きて うち折らむ　醜の醜手を　さし交へて　寝らむ君ゆゑ あかねさす　昼はしみらに　ぬばたまの　夜はすがらに この床の　ひしと鳴るまで　嘆きつるかも　　（巻十三・三二七〇）

（古橋信孝・森朝男／2008　『万葉集百歌』青灯社）

なんだか波乱の予感がするような……？　現代語訳はいかに!?

焼き払ってしまいたい汚い小屋で、棄ててしまいたい破れた薦を敷いて、へし折ってしまいたい醜い手を交わし合って、寝ているあなた故に、〈あかねさす〉昼は一日中、〈ぬばたまの〉夜は一晩中、この床がみしみし音を立てるまで、嘆いたことだ。

（古橋信孝・森朝男／2008　『万葉集百歌』青灯社）

「元気があればなんでもできる」のが猪木だけど、「嫉妬心があれば家さえ焼ける」と詠っているのがこちらの歌。

好きな相手が別の人に会いに行ってしまい、2人が寝ている様子をリアルに思い浮かべては「2人がいる小屋を焼きたい！」「寝床の敷物を捨てたい！」「交えている腕をへし折りたい！」と嘆いているようです。ずいぶん激しい歌だけど、共感してしまう女性は多いはず……だよね（笑）？

切ないのが、この後に添えられた短い歌。荒ぶる気持ちをなだめるように「自分の心を焼くのも、あなたを恋しく思うのも自分の心のせい」と詠っている。

詠み手、いい女すぎるだろ（女かわからないけど） ！

本当は浮気する男性のほうが120％悪いのに、ついつい自分を責めてしまう。女性の感情をかき乱す負のループ、そろそろ断ち切りたいよね。