（古橋信孝・森朝男／2008　『万葉集百歌』青灯社）

1200年くらい前の人も、街中でいちゃつくカップルを見て「リア充爆発しろ！」と思っていたかは定かではないけど、「好きな人が全然振り向いてくれない……。もう死んじゃえばいいのに！」とは思っていたみたい。

実らない恋の苦しさは尋常じゃないからね。いっそのこと、相手の死を願っちゃうのもわかる、かも？

ちなみに古語の「妹（いも）」は、妹のことではなくて女性という意味。当時は親しみを込めて女性をそう呼んでいたそう。

……ってことはあれ？　詠み手はまさかの男性!?　男性の嫉妬も女性に負けず劣らず激しいんだね……。

■忘れ草に込めた、切ない恋心

まだまだ行きます。4首目！

忘れ草垣もしみみに植ゑたれど 醜の醜草なほ恋ひにけり                  〈万・12―三〇六二〉

（古橋信孝／2016　『古代の恋愛生活 万葉集の恋歌を読む』吉川弘文館）

醜い草ってなんのこと……？　現代語訳をチェック。

忘れ草を垣にぎっしり植えたけれど だめな草だ　やはり恋してしまった

（古橋信孝／2016　『古代の恋愛生活 万葉集の恋歌を読む』吉川弘文館）

失恋には「新しい恋」や「時間薬」が効果的っていうけれど、この詠い手は自宅の垣に「忘れ草」をこれでもか！　と植えた模様。

それなのに忘れられず「このダメ草！」と忘れ草をののしる始末（笑）。はたから見ると滑稽だけど、恋している人間って得てしてこんなものだよね。