日本各地に存在する「標準語ではうまく説明できない方言」や「意味が限定的すぎる方言」。

地元であれば一言で意味が通じるのに、いざ標準語にしようとするとどう説明していいか分からない。

何とか言い換えても、細かなニュアンスが上手に伝わらず、もどかしい思いをしている地方民も多いとか。

Jタウンネットでは、そんな方言の情報を募集している。

今回は全国から届いている投稿メールの中から、佐賀県で使われている「どっぺすっ」という方言を紹介する。

佐賀県出身の40代男性から、編集部にこんなメールが届いた。

「現在は、神奈川在住ですが、生まれも育ちも九州の佐賀です。　佐賀には、『どっぺーする』という、一言では標準語で訳せない方言があります。『（ボリュームのあるものを食べたときに）動けないくらいにお腹一杯になりすぎてこれ以上食べられない』といった意味でしょうか。使用例は、『どっぺーすっごと食うたけん、こい以上食いきれんばんた』標準語で、『動けないくらい、お腹いっぱい食べたから、これ以上食べられないよ』といった訳だと思います」

動けないくらいお腹いっぱいになったときを一言で表現できるとは、なんとも便利な方言である。

この言葉について調べてみると「全国方言辞典（三省堂）」に、佐賀県の方言として

「どっぺすっ」

という項目があった。意味は

「腹いっぱいになる」

で、使用例は

「ひのっちんちふんみゃーで、見たばっかいでどっぺーしたのまい（一日中ご馳走で、見ただけで腹いっぱいになったよ）」

とある。