全文読まなきゃ勿体ない！伝説の海軍参謀・秋山真之の文才が光る「聯合艦隊解散之辞」の現代語訳を紹介【坂の上の雲】 (3/7ページ)
此ノ(この)戰役（せんえき）ノ收果(しゅうか)ヲ永遠ニ全ウシ、尚益々國運(こくうん)ノ隆昌(りゅうしょう)ヲ扶持（ふじ）センニハ、時ノ平戰（へいせん）ヲ問ハズ、先ヅ（まず）外衞（がいえい）ニ立ツベキ海軍ガ常ニ其ノ武力ヲ海洋ニ保全シ、一朝（いっちょう）緩急(かんきゅう)応ズルノ覺悟アルヲ要ス。
而シテ（しこうして）武力ナル物ハ艦船兵器等ノミニアラズシテ、之(これ)ヲ活用スル無形ノ實力(じつりょく)ニアリ、百發百中ノ一砲(いっぽう)能ク（よく）百發一中ノ敵砲百門ニ對抗(たいこう)シ得ルヲ覺ラバ、我等軍人ハ主トシテ武力ヲ形而上(けいじじょう)ニ求メザルベカラズ。
近ク我ガ海軍ノ勝利ヲ得タル所以（ゆえん）モ、至尊（しそん）ノ靈徳（れいとく）ニ頼ル所多シト雖モ（いえども）、抑（そもそも）亦（また）平素ノ錬磨(れんま)其ノ因（そのもと）ヲ成シ、果(か)ヲ戰役ニ結ビタルモノニシテ、若シ（もし）既往ヲ以テ將來ヲ推ス（すいす、おす）トキハ、征戰息ム（やむ）ト雖モ安ンジテ休憩ス可（べ）カラザルモノアルヲ覺ユ。
惟フ（おもふ）ニ武人ノ一生ハ連綿不斷(れんめんすだん)ノ戰爭ニシテ、時ノ平戰(へいせん)ニ由リ（より）其ノ責務ニ輕重（けいちょう）アルノ理（ことわり）ナシ。
事有レバ武力ヲ發揮(はっき)シ、事無ケレバ之(これ)ヲ修養シ、終始一貫其ノ本分ヲ盡サン（つくさん）ノミ。
過去ノ一年有半彼ノ風濤（ふうとう）ト戰ヒ、寒暑ニ抗シ、屡々（しばしば）頑敵（がんてき）ト對シテ生死ノ間ニ出入セシコト固（もと）ヨリ容易ノ業ナラザリシモ、觀（かん）ズレバ是レ亦長期ノ一大演習ニシテ之ニ參加シ幾多(いくた)啓發(けいはむ)スルヲ得タル武人ノ幸福比(ひ)スルニ物無シ。
豈（あに）之ヲ征戰ノ勞苦トスルニ足ランヤ。
苟（いやしく）モ武人ニシテ治平ニ偸安（とうあん）センカ、兵備ノ外觀毅然タルモ宛モ（あたかも）沙上ノ樓閣（さじょうのろうかく）ノ如ク、暴風一過忽チ（たちまち）崩倒（ほうとう）スルニ至ラン。洵（まこと）ニ戒ムベキナリ。
