合同会社EMYSTI(代表社員:福江好古)は、自社が開発する在留外国人向け翻訳エンジン「TransHero(翻訳大将)」と、世界標準の汎用翻訳サービス「Google翻訳」の出力を比較した実証検証レポート を2026年5月10日に公開しました。TransHeroは当初2026年4月25日のリリースを予定していましたが、より高品質な翻訳体験を提供するため最終調整段階に入っており、本レポートはブラッシュアップの一環として実施された比較検証です。本レポートでは、行政(入管)・医療(病院)・教育(学校)・居住(賃貸)・ビジネス・対人関係の 6つの生活場面、計13ケース の中国語原文を両サービスに同条件で入力し、出力を比較。在留外国人の生活実態を踏まえた特定領域における翻訳と、汎用翻訳の構造的な相違を検証しました。
1. 中国語ASR(音声認識)の在留外国人特有の混合発話への対応差
「マイナンバー」「在留」「市役所」など、日本語専門語を中国語発話に混ぜて話す在留外国人特有のコードスイッチングパターンに対し、本検証では Google翻訳の中国語ASRが認識精度の低下を示す事例が複数観察されました。
例: 「明天我去入管局做在留资格更新,my number card的东西能不能帮我整理一下?」という文章に対し、本検証では Google翻訳は「再留出的东西买」「看到的东西」と認識し、「明日、入国管理局に行って必要な物品を購入する予定」という、原意と異なる結果を出力しました。
TransHeroはこの混合発話を正確に認識し、「明日、在留期間更新許可申請のため出入国在留管理局へ伺う予定ですが、マイナンバーカードに関連する提出書類や準備物について整理していただけますでしょうか。」と訳しました。
「翻訳ソフト」と「⽇本で⽣きるためのインフラ」は、別の技術である
2026.05.15 09:00
|
バリュープレス
ピックアップ PR
ランキング
総合
ネット
1
天空、ポータブルゲーミングPCやAndroidゲーム機などが最大43%OFFとなる「BLACK FRIDAY 2026」を開催
バリュープレス
2
JAPANNEXTが31.5インチ IPSパネル搭載 最高峰の作業領域を提供する6K液晶モニターを169,800円で11月19日(木)に発売
バリュープレス
3
JAPANNEXTが85インチ VAパネル搭載 USBメモリ再生対応の大型4K液晶モニターを349,800円で11月19日(木)に発売
バリュープレス
4
JAPANNEXTが31.5" IPSパネル 昇降式スタンド搭載 USB-C(最大65W)給電対応の4K液晶モニターを49,980円で11月19日(木)に発売
バリュープレス
5
JAPANNEXTが31.5インチのIPSパネルを搭載した4K液晶モニターを42,980円で11月19日(木)に発売
バリュープレス
6
“希少宝石×王子×アイドル”異色の唯一無二グループ・Jewel♡Prince、待望のニューリリース『Be;Prince』を2026年11月20日に配信開始!
バリュープレス
7
ニジゲンノモリ公式オンラインショップに新規取扱商品が続々登場!複数作品のグッズが新たにラインナップ!新規取扱商品を11月20日(金)より販売開始!
バリュープレス
8
エクセルシオール カフェの「ミルチェ」からホリデーシーズンにぴったりな冬限定フレーバー「ミルチェ ストロベリー&クリーミーチーズ」発売 2026年12月3日より
バリュープレス
9
Qoo10の2026年最後の「20%メガ割」は、11/20(金)〜12/2(水)に開催!メガ割初日のスタート時間は11/20(金)午前10時
バリュープレス
10
「申請書を探す・入力する・承認先を調べる」手間を削減―SmartOps「AIワークフロー」提供開始
バリュープレス