気分だけでも春を感じて。詠み継がれる日本の心「桜」がテーマの和歌おすすめ8首を紹介 (6/6ページ)
桜さえ存在しなければ、こうまで春に心惑わされはすまいものを……。
世の中に たへて桜の なかりせば 春の心は のどけからまし
※『古今和歌集』より、在原業平（ありわらの なりひら。天長二825年生～元慶四880年没）
【意訳】もし、この世から桜がなくなってしまったら、春はもっと穏やかな季節になるだろうね。
美しく咲いて心を浮き立たせ、儚く散っては心を惑わせる。古来日本人の心情を大きく揺さぶり続けた桜の花さえなくなれば、春はどれだけ平和な季節に……そして味気なくなることでしょうか。
何があろうと、今年も春がやって来る。これまでも、これからも。詠み継がれる桜の花は、日本人の美意識に強く訴え続けます。
※参考文献：
佐竹昭広ら校注『万葉集』岩波書店、2013年1月16日
久保田淳『久保田淳著作選集 1 西行』岩波書店、2004年4月6日
与謝野晶子『みだれ髪』新潮文庫、2000年1月1日
松田武夫校訂『後撰和歌集』岩波文庫、1945年2月15日
川村晃生ら『金葉和歌集 詞花和歌集』岩波書店、1989年9月20日
佐伯梅友校註『古今和歌集』岩波文庫、1981年1月16日
日本の文化と「今」をつなぐ - Japaaan
