『豊臣兄弟！』君は綺麗になった…信長が寧々に送った手紙がイケメンすぎる！一方、人たらし秀吉は (3/9ページ)
「前に会った時よりきれいになった」魔王の胸キュンワード
信長の手紙は…
仰せの如く、今度はこの地へはじめて越し、見参に入り、祝着に候。
殊に土産色々美しさ、中々目にも余まり、筆にも尽くし難く候。
で始まっています。現代版に意訳してみると、
「私の命でこの地（安土城）まで訪問しに来てくれて嬉しく思っている。その上に、土産の数々も美しく見事で、とても筆では言い表せないほどだ。」
と、紳士的なお礼の言葉で始まっています。
さらに、意訳してみると
「何かお返しをしたかったが、そなたの土産が見事だったので、何を返せばいいのかわからなかった。今度来たときに渡そうと思う。そなたの美貌は、以前に会った時よりも十のものが二十になるほど美しくなっている。」
と続くのです。
「前に会った時より、ずっと君は綺麗になった…」なんて、まるで現代のJ-POPの歌詞のような、胸キュンなパワーワード！
あの残酷な魔王と知られる信長が、こんなイケメンぶりを発揮する手紙を送るなんて意外ですよね。
さらに、
「藤吉郎が、そんなあなたに文句を言うなどとんでもない。
