理由：場合によっては『Ratchet & Clank: Going Commando』（「Go commando」で「ノーパンでズボンを履く」という意味に。日本版タイトルは『ラチェット&クランク2 ガガガ!銀河のコマンドーっす』）や『Ratchet & Clank: Up Your Arsenal』（「Up your arse」で「ケツに突っ込め」、日本版は『ラチェット&クランク3 突撃!ガラクチック★レンジャーズ』）のようにわかりやすい理由で名前が『Ratchet & Clank 2: Locked and Loaded 』、『Ratchet & Clank 3』へと変更されています。

でも『Ratchet & Clank: Size Matters』（「Size matters」は主に男性器を差しての「大きさが問題」といった意味。日本版は『ラチェット&クランク5 激突!ドデカ銀河のミリミリ軍団』）はなぜか名前の変更はなし。でも『Ratchet & Clank: Full Frontal Assault』（「Full frontal」で前面をはだけた「全裸」の意味）の名前は『Ratchet & Clank: QForce』に変更されており、日本語版もそちらからとられて『ラチェット＆クランク 銀河戦隊Qフォース』となっています。

しかしよりランダムに名前が変更された作品もあるようで『Ratchet: Deadlocked』（「Deadlock」は「行き詰まり」。日本版は『ラチェット&クランク4th ギリギリ銀河のギガバトル』）はなぜか『Ratchet: Gladiator』（グラディエーター）に。そして『Ratchet & Clank Future』（『ラチェット&クランク FUTURE』）シリーズは何故だかPAL地域では「Future」（未来）の部分が省かれています。理由は不明です。