他国での発売の際に妙なタイトルに変更されたゲーム10選 (6/12ページ)
［GIF via Metal Gear Wiki］
■『Mortal Kombat: Deception』
翻訳の問題？
変更後のタイトル：『Mortal Kombat: Mystification』（フランス版）
理由：2004年の夏、『モータルコンバット』シリーズ最新作の副題「Deception」（偽り）のフランス版のタイトルは変更されるとすでに噂されていました。当初パブリッシャーであったMidway Gamesはその噂を最初は否定するものの、後にタイトル副題が「Mystification」（英語では「神秘化」）になると認めています。
同年10月に発売となったこのゲーム、Midwayはこのタイトル変更を「翻訳の問題」のせいだとしています。Google翻訳先生によればフランス語で「déception」は「失望」という意味になってしまいますから、タイトルの変更もうなずけます。
