他国での発売の際に妙なタイトルに変更されたゲーム10選 (9/12ページ)
■『ティーンエイジ・ミュータント・ニンジャ・タートルズ』
ニンジャ観の問題？
変更後のタイトル：『Teenage Mutant Hero Turtles』（ヨーロッパの数か国での初期のゲーム版のみ）
理由：ヨーロッパ圏の数カ国では「忍者」がタブーだったようで、検閲されています。『Teenage Mutant Ninja Turtles』（ティーンエイジ・ミュータント・ニンジャ・タートルズ）フランチャイズの「ニンジャ」が「ヒーロー」に置き換えられて『Teenage Mutant Hero Turtles』となっているのです。
ゲーム版ではタイトル以外での変更はありませんが、イギリスのTV版ではミケランジェロのヌンチャクは完全にカットされ、シーズン3以降ではヌンチャクがグラップリングフックに変更されてしまいます。
他にも「ニンジャ」の犠牲となった作品には『忍者外伝』シリーズも。こちらはヨーロッパの数カ国では『Shadow Warriors』と改名されて発売されています。
